【從一位專業會議同步口譯所得到的啟發】
昨日應朋友之邀約，聽了一場有關投資理財的演講。投資理財一直以來都不算我在行的 (笑)，我就暫且分享我對於該場同步口譯所得到的啟發好了。
讓我特別感受到啟發的是，其中一位同步口譯的「英進中」(英文翻成中文) 橋段。這位譯者在翻譯中不但口條清晰、用字得當，整個聽起來像是「他在給一場中文演說」，而不是「他在翻譯一場英文演說」。講述的方式，容我直白講，比台上的講者更清晰易懂、抓得住聽眾極短的注意力。
從大學以來，因為上課就是用英文、看原文書，所以十多年來就算看書、聽演講、不論刻意還非刻意，都接觸、選擇的是英文的頻道和資源。
也因為所學是如何用科學方法學習語言，經過很多有意識、刻意的練習和調整後，英文的能力也大幅的提升。但昨天一隻耳朵掛著口譯機時，另外一隻耳響起了2015年回高中母校演講時，當年的英文老師跟我講的: 「講得好棒！但，梓沅你的中文退步了。」
仔細想一想，其實我所學習到的「中文」，大多分成兩大塊：「日常閒聊」不然就是「古文」。所謂「不要太文謅謅」但又「不失專業感」的中文，其實成長過程當中，是很少 input 的。而我們的 output，受到我們的 input 深深的影響。
當然，任何學習都起始於 motivation。學習有專業感、人家能夠清晰易懂的口條是 "optional"，並不是每個人都在乎自己有沒有、也不是每個職業都一定要。就像是詞彙量嚴重不足、寫作文法錯誤百出，還是可能當上某個大國的總統般。
但天生無法安於現狀的我，聽完後我決定給自己一點功課。在 Anders Ericsson的「刻意練習」法 (Deliberate practice) 中，第一個步驟是 Set a stretch goal (And this stretch goal has to be very specific)。也就是很確切、自己還不見得能做到的目標。
我決定給自己2個 stretch goals: (1) 錄製自己說明一件有點的想法時的中文，給自己 feedback，練習把贅字全部拿掉 (2) 尋找中文演講自然不做作但又專業、清楚、流暢的 input (role model)。
也就是說，接下來除了繼續每天和同學一起精進英文之外，也要好好精進中文。
我分享完我的了。
而你呢？想要英文進步的你，接下來你給自己英語學習的 stretch goal(s) 是什麼呢？從哪尋求 feedback 呢？如何積極尋找很多的 input ，並認真思考這些 input 呢？（人生很殘酷，不好好注意這些 input 的話，絕大多的 input 都會溜走而對學習沒有顯著影響的)
Search